C'est une question de calendrier. La Russie utilisait alors le calendrier Julien (et non le calendrier Grégorien adopté en occident en 1582). Or, celui-ci est en décalage d'une quinzaine de jours en 1917, car des années bisextiles étaient comptées en trop... par rapport au cycle du soleil.
Le calendrier Grégorien ne sera adopté qu'en 1918 en Russie.
